田单列传/田单列传翻译

田单列传原文及翻译(田单列传文言文知识点)

田单逃到安平，让同族的人把马车的车轴末端全部锯短，再用铁皮包裹起来。不久，燕军攻打安平，城墙崩塌，齐国人逃跑，由于车轴相撞而折断，车辆被毁，被燕军俘虏。只有田单同族的人因为用铁皮包住了车轴，得以逃脱，向东逃到即墨。文言文知识点：人物介绍：田单：齐国田氏王族的远房本家，本文主角。

田单于是在城内收集到一千多头牛，叫人做了深红色绸衣给牛穿上，上面画着五颜六色的龙形花纹，把锋利的尖刀绑在牛角上，把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上，再给芦苇梢点火燃烧。在城墙上挖数十个洞，夜晚放开牛，五千多名壮士跟随在牛的后面。 牛尾灼热，愤怒地冲向燕军，燕军非常惊异。

翻译：田单知道士兵激起了斗志，可以用于作战了，就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事。和士兵分担辛劳，把妻妾编在军队里服役，要他们把饮食全都拿来犒劳将士。令披甲的士兵埋伏，让老弱妇幼登上城墙，派遣使者向燕军约定投降，燕军都高呼万岁。

田单列传文言文知识点 田单列传原文及翻译战神乐毅率领六国联合国大军，所向披靡，横扫齐国70余城，攻克齐都临淄，齐愍王逃到莒城而丧生，齐只剩莒、即墨两城未下，灭齐只有一步之遥。

《史记田单列传》原文及翻译 原文：田单者，齐诸田疏属也。愍王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐愍王出奔，已而保莒山。燕师长驱平齐，而田单亡命东奔即墨。燕既尽降齐城，唯独莒、即墨不下。乐毅乃并右军、前军以围莒，左军、后军围即墨。即墨大夫出战而死。

《史记·田单列传》原文注释与翻译 原文注释： 轊：车轮的轴头。 衔枚：古代行军时约束喧哗的办法，枚像筷子一样横衔在口中，两端用小绳结在脖子后面。原文翻译：田单背景：田单是齐王田氏宗室的远房亲属。在齐湣王时代，他只是临淄管理市场的辅助人员，并不被人知晓。

读《史记》之田单列传

而田单他们家族，却因为听从田单的建议，才躲过一劫，并成功逃到了即墨城。 本读者读到这里，觉得田单是个非常聪明的人，他能提前意识到危机，并能找到解决问题的方法。看来战国时期，还是有很多非常有才能的人被埋没在芸芸众生里面的，而田单便是其中之一。

兵以正合以奇胜。田单用兵可谓出奇制胜。田单以一己之力框复齐国，保住了齐国最后的颜面。齐桓公九合诸侯，何等威风！到了齐襄王这里，已然只剩下苟延残喘。历史的车轮果然无法阻挡。小时候看东周列国志（小人书：D）最喜欢火牛阵。

史记·田单列传原文及翻译如下：原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出走，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。

田单又收集百姓的黄金得到千镒，命令即墨的富豪赠给燕国将领，说：“即墨马上投降，希望不要掳掠我同族的妻妾，令他们安居。”燕将非常高兴，答应了。

《史记·田单列传》原文注释与翻译 原文注释： 轊：车轮的轴头。 衔枚：古代行军时约束喧哗的办法，枚像筷子一样横衔在口中，两端用小绳结在脖子后面。原文翻译：田单背景：田单是齐王田氏宗室的远房亲属。在齐湣王时代，他只是临淄管理市场的辅助人员，并不被人知晓。

《史记·田单列传》翻译

田单又收集百姓的黄金得到千镒，命令即墨的富豪赠给燕国将领，说：“即墨马上投降，希望不要掳掠我同族的妻妾，令他们安居。”骑劫非常高兴，答应他。燕军由此而更加松懈。 田单于是在城内收集到一千多头牛，叫人做了深红色绸衣给牛穿上，上面画着五颜六色的龙形花纹，把锋利的尖刀绑在牛角上，把淋了油脂的芦苇扎在牛尾上，再给芦苇梢点火燃烧。

乃立以为将军，以即墨距燕。翻译：田单，是齐国田氏王族的远房本家。齐愍王时，田单在临淄担任管理市场的小官，并不被齐愍王重用。等到燕国派乐毅攻破齐国，齐愍王逃往国外，不久退守莒城。燕军长驱直入，平定了齐国的大部分地区，而田单却逃往东方，坚守即墨。

原文翻译：田单背景：田单是齐王田氏宗室的远房亲属。在齐湣王时代，他只是临淄管理市场的辅助人员，并不被人知晓。逃难与坚守：当燕国使者乐毅攻败齐国，齐湣王逃走并退守莒城时，田单逃往安平。他让同一家族的人锯断车轴两端，用铁箍包住，以防在逃跑时被撞断。

《史记·田单列传》部分原文与翻译如下：原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。

田单，作为齐王田氏宗族的远亲，曾在战国初期的闵王时代担任临淄市场的小吏，鲜为人知。当燕国的乐毅攻破齐国，田单逃至安平，他巧妙地利用铁箍保护车轴，使家族成员在逃亡时得以幸免于燕军的抓捕。他逃到即墨，坚守城池，与燕军对抗。燕军攻陷了齐国大部分城市，只有即墨和莒城尚在坚守。

燕军势如破竹，田单逃到安平，命令族人将车轴末端切去并加上铁箍，以防车轴断裂。后来，燕军攻打安平，城池被毁，齐人争相逃命，由于车轴断裂，许多人被俘，只有田单的族人因铁笼保护得以逃脱，他们退守即墨。燕军攻占了齐国大部分城池，只剩下莒和即墨未降。

田单列传逐句注释

田单，是齐国田氏宗族中较为疏远的一员。为临菑市掾，不见知：在临淄市担任官吏，但并未受到重视。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王逃入莒：等到燕国派遣乐毅攻破齐国时，齐湣王逃到了莒城。燕军尽降齐城，惟莒、即墨不下：燕军攻占了齐国的大部分城池，只有莒城和即墨还没有被攻下。

注释： 轊：车轮的轴头。 衔枚：古代行军时，士兵横衔着像筷子一样的物件，两端用小绳结在脖子后面，以防止喧哗。原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。

【注解】田单者，齐诸田疏属也①。湣王时，单为临淄市掾，不见知②。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼③。已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争涂④，以轊折车败⑤，为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。

原文翻译：田单背景：田单是齐王田氏宗室的远房亲属。在齐湣王时代，他只是临淄管理市场的辅助人员，并不被人知晓。逃难与坚守：当燕国使者乐毅攻败齐国，齐湣王逃走并退守莒城时，田单逃往安平。他让同一家族的人锯断车轴两端，用铁箍包住，以防在逃跑时被撞断。

田单，是齐王田氏宗族分支中较为疏远的一员。在齐湣王时期，田单担任临淄市的官吏，不被重视。当燕国的乐毅率军攻破齐国，湣王逃至莒城。燕军势如破竹，田单逃到安平，命令族人将车轴末端切去并加上铁箍，以防车轴断裂。

这句话出自史记·七十列传·田单列传，描写了田单以火牛阵打破燕军的故事。 扩展资料 原文 田单乃收城中得千馀牛，为绛缯衣，画以五彩龙文，束兵刃於其角，而灌脂束苇於尾，烧其端。凿城数十穴，夜纵牛，壮士五千人随其后。牛尾热，怒而奔燕军，燕军夜大惊。牛尾炬火光明炫燿，燕军视之皆龙文，所触尽死伤。

田单列传原文及逐句翻译

《史记·田单列传》部分原文与翻译如下：原文：田单者，齐诸田疏属也。湣王时，单为临菑市掾，不见知。及燕使乐毅伐破齐，齐湣王出奔，已而保莒城。燕师长驱平齐，而田单走安平，令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平，城坏，齐人走，争涂，以轊折车败，为燕所虏，唯田单宗人以铁笼故得脱，东保即墨。

城中相与推田单，曰：安平之时，不称曰义；当危难之时，不曰事君；今安社稷，利万民，臣之愿也。乃立以为将军，以即墨距燕。翻译：田单，是齐国田氏王族的远房本家。齐愍王时，田单在临淄担任管理市场的小官，并不被齐愍王重用。

田单的兵力一天比一天多，乘着胜利的威势（追击），燕军天天败逃，终于退动了黄河北岸（燕国的境内。 河上：指齐国的西北界）。而齐国的七十多座城邑又成为齐国领土。于是到莒城迎接齐襄王，进入临淄处理政事。襄王封赏田单，封号为安平君。 扩展资料： 田单是齐国田氏王族的远房本家。

田单，是齐国田氏王族的远房本家。当时他是临淄管理市场的官吏，并不被人知晓。等到燕国派遣乐毅攻破齐国，齐愍王逃亡，不久又守卫莒城。燕国军队长驱直入，平定了齐国大部分地区。田单逃到安平，让同族的人把马车的车轴末端全部锯短，再用铁皮包裹起来。

田单列传译文

田单又施用反间计说：“我害怕燕军挖掘我们城外的坟墓，侮辱我们的祖先，当会为此感到痛心。”燕军挖掘全部的坟墓，焚烧死尸。即墨人从城上望见，都流泪哭泣，都想出战，怒气自然比原来大了十倍。田单知道士兵激起了斗志，可以用于作战了，就亲自拿着筑板和铁锹参加修建防御工事。

”立以为将军，以即墨距燕。【译文】田单这人，齐王田氏宗室的远房亲属（齐原为姜姓诸侯国，战国初年齐相田和正式夺取政权）。闵王时代，田单为临淄（齐国都城）管理市场的辅助人员，不被人知晓。等到燕国使者乐毅攻败齐国，后来不久退守莒城。

《田单列传》译文概述如下：田单背景与初期经历 田单，齐国田氏宗室成员，在闵王时期默默无闻，曾任临淄市掾。 当燕国乐毅攻破齐国，闵王逃亡莒城时，田单运用智谋自救。田单家族逃脱与坚守即墨 田单指导族人将车轴末端包上铁笼，以防车轴在逃亡途中折断。

田单，作为齐国田氏宗室的一员，起初在闵王时期默默无闻，担任临灾市掾。然而，当燕国的乐毅攻破齐国，闵王逃亡至莒城，田单则利用智谋自救。他指导族人将车轴末端包上铁笼，当燕军攻破安平城时，齐人因车轴折断而溃败，田单的族人借此逃脱，逃至即墨坚守。

《田单列传》作品译文概述如下：田单背景：田单是齐国田氏宗族的远亲，在战国初期的闵王时代，他只是临淄市场的一个小吏，并不为人所知。逃亡与坚守：当燕国的乐毅攻破齐国时，田单逃至安平。他巧妙地利用铁箍保护车轴，使家族成员在逃亡时得以幸免于燕军的抓捕。