世说新语两则翻译（世说新语两则翻译及原文）

世说新语两则原文

《世说新语·伤逝》：顾彦先生好琴，及丧，家人常人以琴置灵床上.张季鹰往哭之，不胜其恸.遂径上床鼓琴，作数曲，竟，抚琴曰：顾彦先颇复赏此不？因又大恸，遂不执孝子手而出.翻译：顾彦先生喜欢琴，到他死了以后，家人曾把琴放在灵床上。张季鹰去哭吊他，禁不住悲痛，于是去床上鼓起琴来。

《世说新语》两则原文及翻译第一则：咏雪 原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

世说新语两则原文 其一：谢安年少时便有大志，显豁于世。某日，他游于山间，与一众文人雅士共赏自然之美。恰逢天气骤变，客人皆感惶恐，唯谢安镇定自若。此情景被周围人赞叹不已，传为佳话。其二：王戎之子自幼便展现出聪明才智。某日，群儿嬉戏于庭院，见一树果实繁茂。

《世说新语》两则原文如下：咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

世说新语二则原文及翻译 咏雪：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

文言文世说新语二则翻译

《世说新语》二则翻译及原文如下：咏雪：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：白雪纷纷何所似？兄子胡儿曰：撒盐空中差可拟。兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

支道林对谢公说：“您一语中的，直奔佳境，实在是太妙了。

世说新语东坡志林两则文言文翻译？【原文】今日颇多贼，两夜皆来入吾室。吾近护魏王葬，得数千缗，略已散去，此梁上君子当是不知耳。”【试解析】今天很多贼，两个晚上都来进入我的家。我最近护魏王葬，得到几千缗，几乎已经散去，这个窃贼一定是不知道罢了。

世说新语二则翻译如下咏雪一个寒冷的雪天，谢太傅把家里人聚集在一起，跟子侄辈谈论文章的义理，不久，雪下得急大了，太傅高兴地说“白雪纷纷扬扬的像什么呢”他哥哥的长子胡儿说“跟把盐撒在空中。

世说新语两则翻译

世说新语二则原文及翻译 咏雪：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。

《世说新语》两则原文及翻译第一则：咏雪 原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

翻译：谢安在寒冷的雪天里举行家庭聚会，跟子侄辈的人讲解诗文。不久，雪下得急了，谢安高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐勉强可以比得上。”另一个哥哥的女儿谢道韫说：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢安大笑起来。

咏雪之韵 在寒雪纷飞的日子里，谢太傅谢安聚集了一大家子，与他的子侄们共享学术的盛宴。忽然间，雪势急骤，太傅满心欢喜地问道：这漫天的白雪，又如何比拟才更贴切呢？他的侄子谢朗机智地回应：“像空中撒盐，或许略可比附。

《世说新语》两则翻译如下：第一则：在一个寒冷的雪天，谢太傅举行家庭聚会，跟子侄辈们一起讨论诗文。不久，大雪纷飞，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他的侄子胡儿说：“把盐撒在空中差不多可以相比。”而他的侄女谢道韫却说：“不如说是柳絮随风舞动的样子。

《世说新语》两则翻译及原文

1、《世说新语》两则原文及翻译第一则：咏雪 原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。翻译：谢安（谢太傅）在寒冷的雪天举行家庭聚会，和他的侄子侄女们讲解诗文。

2、《世说新语》二则翻译及原文如下：原文 谢太傅（fù）寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：未若柳絮因风起。公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

3、咏雪之韵 在寒雪纷飞的日子里，谢太傅谢安聚集了一大家子，与他的子侄们共享学术的盛宴。忽然间，雪势急骤，太傅满心欢喜地问道：这漫天的白雪，又如何比拟才更贴切呢？他的侄子谢朗机智地回应：“像空中撒盐，或许略可比附。

4、少子季方拿着手杖跟在车后。孙子长文年纪还小，就坐在车上。到了荀家，荀淑让叔慈迎接客人，让慈明劝酒，其馀六个儿子管上菜。孙子文若也还小，就坐在荀淑膝上。这时候太史启奏朝廷说：“有真人往东去了。

5、世说新语二则原文及翻译 咏雪：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

《世说新语》咏雪全文及翻译

译）谢太傅（安）在一个寒冷的雪天召集家人，给晚辈们探讨文章义理，一会儿雪下得急起来，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”哥哥的女儿说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。（谢道韫）就是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《世说新语·咏雪》原文及翻译如下：原文：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

谢安认同地点点头，随即继续问：还有别的原因吗？她又答道：雪花纷纷扬扬，犹如柳絮随风起舞。谢安听了大为赞赏。宾客们听了也连声赞叹，从此谢道韫的才名便在江南士人中流传开来。 《世说新语》咏雪翻译：文中描述了谢安家族中的一位才女谢道韫的故事。

原文为：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言散文。

世说新语全文翻译及原文如下：咏雪 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿日：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。

译文： 一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人讲解诗文。突然，雪下急了，太傅高兴地说：“这白雪纷飞的样子像什么呢？”他哥哥的长子胡儿说：“差不多可以比作在空中撒盐。”他哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风力满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。