西京杂记,西京杂记凿壁借光

《西京杂记》译文(问题补充中的原文翻译成现代文)

〖YĪ〗、匡衡，字稚圭，匡衡学习勤奋但没有蜡烛，邻居家有蜡烛但不思进取，匡衡于是在墙壁上打穿了让他家的烛光照过来，把书对着烛光后读书。同乡有个大户人家却不识字，家里富裕还有很多书，匡衡于是无求报酬而做人家的佣人。主人奇怪他为什么这样做，匡衡解释：“只愿得到主人人所有的书来通读。”主人被他感动，借书给他，终于让他学习有成。

〖ÈR〗、同乡有一大户人家叫文不 识，家中富有，有很多书，匡衡给他做雇工却不要报酬。主人很奇怪，问匡衡为什么，匡衡说：“希望能把主人所有的书都通读一遍。”主人被其感动，就把书借给 他。后来，他便成了学问家。

〖SĀN〗、原文：匡衡勤学而烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。白话译文：匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。

〖SÌ〗、汉高帝七年。萧相国营未央宫。因龙首山制前殿。建北阙未央宫。周回二十二里。九十 五步五尺。街道周回七十里。台殿四十三。其三十二在外。其十一在后。宫池十三山六池一 山一亦在后宫。门闼凡九十五。武帝作昆明池。欲伐昆吾夷。教习水战。因而于上游戏养 鱼。鱼给诸陵庙祭祀。余付长安市卖之。

《西京杂记》的全文和译文

〖YĪ〗、原文：匡衡勤学而烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。白话译文：匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。

〖ÈR〗、凿壁借光《西京杂记》 【原文】 匡衡勤学而烛，邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，发书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。 【译文】 匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。

〖SĀN〗、匡衡，字稚圭，匡衡学习勤奋但没有蜡烛，邻居家有蜡烛但不思进取，匡衡于是在墙壁上打穿了让他家的烛光照过来，把书对着烛光后读书。同乡有个大户人家却不识字，家里富裕还有很多书，匡衡于是无求报酬而做人家的佣人。主人奇怪他为什么这样做，匡衡解释：“只愿得到主人人所有的书来通读。

〖SÌ〗、[1]」鼎，衡小名也。时人畏服之如此。闻之者皆解颐欢笑。衡邑人有言《诗》者，衡从之与语，质疑。邑人挫服、倒屣（ㄒㄧˇ洗）而去。衡追之，曰：「先生留听，更理前论！」邑人曰：「穷矣！」遂去不顾。

〖WǓ〗、凿壁偷光出自《西京杂记》。原文：匡衡字稚圭，勤学而无烛，邻舍有烛而不逮。衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。译文：匡衡，字稚圭，勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻居家有灯烛，只是光亮照不到，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻居家的光亮，让光亮照在书上来读。

〖LIÙ〗、同乡有一大户人家叫文不 识，家中富有，有很多书，匡衡给他做雇工却不要报酬。主人很奇怪，问匡衡为什么，匡衡说：“希望能把主人所有的书都通读一遍。”主人被其感动，就把书借给 他。后来，他便成了学问家。

西京杂记——凿壁借光的翻译

【译文】匡衡好学但家贫无烛。邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。同乡有个姓文的大户、不识字，家中富有并且有很多书。于是，匡衡自愿到他家去做帮工，但不求报酬。主人奇怪地问他为何不求报酬。匡衡说：“我希望能把你家的书通读一遍。”主人大为感叹，就把书借给他读。

【译文】匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但光亮照不到他家，匡衡就把墙壁凿了一个洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家叫文不识的，是个有钱的人，家中有很多书。匡衡就到他家去做雇工，又不要报酬。

翻译：匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛。邻家有蜡烛，但光亮照不到他家，匡衡就在墙壁上凿了洞引来邻家的光亮，让光亮照在书上读书。县里有个大户人家不怎么识字，但家中富有，有很多书。匡衡就到他家去做雇工，但不要报酬。主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：“我希望读遍主人家的书。

匡衡凿壁借光 匡衡很勤学但没有蜡烛，邻居有蜡烛却照不到（他的房间）。匡衡于是就在一墙上打了一个洞用来引进烛光，用书映着光来读书。当地 有一大户人家叫文不识，家里十分富有，书又很多，匡衡就给他家作雇工 辛苦劳动而不要求报酬，主人感到奇怪问匡衡，匡衡回答说：“希望可以 读遍主人的书。

译文：匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。邻家有灯烛，但隔壁烛光透不过来，匡衡就在墙壁凿了一个洞引进邻家的光亮，让光亮照在书上来读。同乡有个大户人家但是不识字，家中富有，有很多藏书。匡衡就到他家去做雇工辛勤劳作，却不要报酬。

《西京杂记》简介

〖YĪ〗、《西京杂记》简介：基本信息：《西京杂记》是古代历史笔记小说集，由汉代刘歆所著，东晋葛洪辑抄。其中“西京”指的是西汉的首都长安，主要写的是西汉的杂史，既有历史记载也有西汉的许多遗闻轶事。

〖ÈR〗、《西京杂记》是古代历史笔记小说集，由汉代刘歆所著，东晋葛洪辑抄。以下是关于《西京杂记》的详细介绍：内容概述：该书以西汉的首都长安为背景，记载了西汉的杂史，包括历史事件和许多遗闻轶事。如“昭君出塞”、“卓文君私奔司马相如”等故事，以及成语“凿壁借光”的出处，均出自此书。

〖SĀN〗、匡衡就到他家去做雇工，又不要报酬。主人感到很奇怪，问他为什么这样，他说：“我希望能得到你家的书，通读一遍。”主人听了，深为感叹，就把书借给他读。于是匡衡成了大学问家。出处：出自东晋刘歆的《西京杂记》。

《西京杂记》凿壁偷光的原文及翻译

《西京杂记》中“凿壁偷光”的原文及翻译如下：原文：匡衡勤学而无烛，邻舍有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作而不求偿。主人怪问衡，衡曰：“愿得主人书遍读之。”主人感叹，资给以书，遂成大学。翻译： 匡衡勤学而无烛：匡衡勤奋好学，但家中没有蜡烛照明。

匡衡勤学而烛照不逮，乃穿壁引其光。翻译：匡衡勤奋学习，但家中蜡烛照明不够，于是在墙上凿出一个洞来，借助邻居家的烛光读书。他的行为十分努力刻苦。穿壁意为在墙上钻个洞。以形容家境虽贫寒却求学的决心强烈。透过壁上的小洞引入邻家的烛光来照明读书。

【译文】匡衡好学但家贫无烛。邻家有灯烛但烛光穿不过墙来。匡衡在墙上凿个洞引来了邻家的烛光，翻开书本就着烛光读书。同乡有个姓文的大户、不识字，家中富有并且有很多书。于是，匡衡自愿到他家去做帮工，但不求报酬。主人奇怪地问他为何不求报酬。匡衡说：“我希望能把你家的书通读一遍。

《西京杂记》中记载了一个关于勤学苦读的故事。主人公匡衡，由于家境贫寒，无法购得蜡烛照明，但他不屈于困境，想出了一个创新的办法。他发现邻居家的烛光无法穿透墙壁，于是便在墙壁上凿了个小洞，让微弱的烛光透进来，借助这微光，他夜以继日地阅读书籍。这种坚韧不拔的精神令人感动。

西京杂记二则(匡衡、王嫱)--刘歆(国学治要五-古文治要卷四)

〖YĪ〗、匡衡，字稚圭，勤学而无烛。邻居有烛而不逮，衡乃穿壁引其光，以书映光而读之。邑人大姓文不识，家富多书，衡乃与其佣作，而不求偿。主人怪而问之，衡曰：「愿得主人书遍读之。」主人感叹，资给以书，遂成大学。衡能说《诗》，时人为之语曰：「无说《诗》，匡鼎来；匡说《诗》，解人颐（ㄧˊ仪）。